[RUS] Stromae & Pomme — Ma Meilleure Ennemie // Мой самый лучший враг

Это — эквиритмический перевод «Stromae & Pomme — Ma Meilleure Ennemie» с французского на русский. Распространяя перевод, не забывайте указывать переводчика :) Русский перевод: Люблю, ухожу, люблю, ухожу... Лучшее точно, что бывало со мной, Худшее точно, что бывало со мной. Наверно, даже благом стало бы, если же в тот самый день Я бы всё-таки не встретил тебя. (Встретил я.) Паршивая благодать, но Наилучшее проклятье. Убежать бы от тебя — Так говорят же: Вместе с кем попало лучше, только бы не одному. Знаешь же как: В один лишь малый шаг держи Друзей, Врагов — во много раз ближе. Но ты — мой самый лучший враг. Беги же прочь, хуже нас — нет. Ищешь голос мой? Забудь, хуже нас — нет. Почему имя твоё Боль, замерев всюду, приносит мне? Что за ним стоит — то гнев Иль наслаждение, как в самом сне? «Ну же, назад, — сказала, — ты не смотри. Там следует быль — бои до зари». Но ты — мой самый лучший враг. Беги же прочь, хуже нас — нет. Но ты — мой самый лучший враг. Беги же прочь, хуже нас — нет. Люблю, ухожу, люблю, ухожу... Оригинал на французском: Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte... T'es la meilleure chose qui m'est arrivée Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé) La pire des bénédictions La plus belle des malédictions De toi, j'devrais m'éloigner Mais comme dit le dicton : «Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné» Tu sais c'qu'on dit Sois...