№ 430. "Дөргүннерде аӊгыр эдер" / "В степных речках турпан кричит" (исп. А.Т. Манидара)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е.Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 430. Кожамык "Дөргүннерде аӊгыр эдер" / "В степных речках турпан кричит". Исполняет Ангырбан Тюлюшовна Манидара. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Чаа-Суур. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № IV-023.1.2-3). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Дөргүннерде аӊгыр эдер, Төрүп алган аӊгыр чоор бе? Төрелимде аъттар турар, Төрелдерим келген чоор бе? Адыр-Тейде аӊгыр эдер, Аза берген аӊгыр чоор бе? Авам сугда аъттар турар, Аалчылар келген чоор бе? В степных речках турпан кричит, Не родившая [птица] турпан ли? У родственника моего лошади стоят, Родственники мои приехали ли? В Адыр-Тей турпан кричит, Не потерявшийся ли турпан? У матери моей лошади стоят, Гости приехали ли?