LA BALLADE DE L’AMOUR (chanson russe en français) – БАЛЛАДА О ЛЮБВИ (на французском)

« La ballade de l’Amour », adaptation française d’une chanson de Vladimir Vyssotski. «Баллада о любви», французская версия песни из репертуара Владимира Высоцкого. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr LA BALLADE DE L’AMOUR Quand les eaux troubles du déluge rentrèrent Petit à petit, dans leurs bords familiers L’Amour sortit, pudique, sur la terre Né de l’écume des vagues apaisées Et se fondit sans bruit dans l’atmosphère Pour revenir, telle une destinée Il reste encore des fous hors de routine Qui boivent ce mélange à pleine poitrine Et ils croient respirer comme d’ordinaire Mais, parcourus d’un délicieux frisson, Les voilà qui se mettent à l’unisson Avec une autre haleine irrégulière Déroulons aux amoureux les plaines Puissent-ils s’aimer à l’infini Je respire, cela veut dire que j’aime J’aime, cela veut dire que je vis Et il y aura beaucoup de longues errances Ô le royaume de l’Amour est grand ! Il imposera toujours plus d’exigences À ses fidèles chevaliers servants Leur demandant ruptures et distances Et le plus haut degré de renoncement Mais ils ne reviendront plus en arrière Les fous d’amour veulent bien payer très cher Et, pourquoi pas, risquer leur vie elle-même Pour protéger de tout danger possible Le fil magique, le fil imperceptible Qu’ils ont tendu entre eux, ces cœurs qui s’aiment Le vent frais enivre les élus Il les ressuscite ou fait tomber Car on n’a jamais...