О БЛЮЗЕ ОБИДЫ

Примерно так переводится Urami Bushi — название песни, которую в 1972 году записала японская актриса Меико Кадзи (Meiko Kaji). Для человека, незнакомого с японским языком, песня звучит холодно и простовато — как по музыке, так и по вокалу... ...но японцев Меико нахлобучила всерьёз: песенка неспроста сделалась главной темой сериала Female Prisoner Scorpion за 30 лет до того, как Квентин Тарантино использовал её в фильме Kill Bill. В японском сериале Меико играла главную роль и, по её признанию, записала "Блюз обиды" в манере популярного японского исполнителя Миками Кана. Он пел, как будто "бил и пинал слушателей", а она постаралась петь, "выплёвывая слова". Заявление выглядит странным для того, кто не знает, насколько важны в японском языке регистр, интонация, мелодический диапазон, выбор слов, гендерные особенности речи, ритм, окончания фраз... ...и японцы в полной мере оценили песню, где европеец может разве что в приблизительном переводе почувствовать ярость, которую с трудом сдерживает обиженная девушка. У алой розы — острые шипы. Я не хочу тебя ранить, но ты будешь пронзён. А от моей смерти цветы не расцветут, поэтому я останусь жить, не сворачивая с пути своей ненависти. Так что в признании Меико Кадзи: "Я пела, выплёвывая слова" ничего странного нет... ...а в музыкальной копилке актрисы есть композиция с ещё более выразительным названием Shura no Hana — "Цветок на месте кровавой бойни": Я, женщина, иду по дороге мести, Забыв, что у меня есть сердце. Долг...