Локализация обучающего видео для Kyani

Компания Kyani — наш постоянный клиент, с которым мы реализовали десятки проектов: от съёмки мероприятий до интервью и локализации контента. В этот раз перед нами стояла задача — локализация видео обучающего курса из 10 роликов для новых партнёров Kyani. Каждый из них рассказывал о ведении бизнеса вместе с компанией и был создан для зарубежной аудитории. Наша команда провела полную адаптацию: записали закадровую озвучку на русском языке с профессиональным диктором, заменили англоязычные титры на русские и провели перемонтаж, чтобы синхронизировать визуальные ритмы с увеличившимся объёмом русскоязычного текста. Результат — аккуратный, последовательный и понятный видеопродукт, полностью соответствующий задачам клиента. Это не просто видео для бизнеса, а важный инструмент для вовлечения новых членов команды Kyani. В этом видео вы можете сравнить две версии: оригинал на английском языке и адаптированный русскоязычный вариант. Работа выполнена нашим видео агентством с учётом всех стандартов качества и требований локализации.