Online-встреча с писателем и драматургом Рои Хеном

Эта встреча — возможность задать вопрос известному израильскому писателю и драматургу Рои Хену и узнать о том, как писать об израильской культуре, как создавать по книгам спектакли в театре Гешер, как заявлять о себе как авторе, продвигать книги и переводить Пушкина, Достоевского и Хармса на иврит. Сопровождали вечер актрисы театра имени В. Маяковского и мастерской Фоменко с чтением отрывков из книги Рои «Шум». *** Книги Рои Хена разобраны на цитаты, по ним создаются спектакли, о них рассказывают книжные блогеры. Но не каждый из них знает, что Рои не просто писатель, но еще и переводчик книг и спектаклей. Какого это — переводить русских классиков на иврит? Как сохранить слог Пушкина, краткость Чехова и передать философские искания Достоевского? Как перевести «Белые ночи», «Крейцерову сонату» и «Постороннего» так, чтобы спектакль был не пересказом, а отдельным произведением? Эти и другие вопросы о его творчестве можно будет задать Рои Хену в прямом эфире. Он подключился онлайн, а актрисы театра имени В. Маяковского и мастерской Фоменко зачитали отрывки из его книги «Шум». *** Событие Школы Seasons совместно с Посольством Израиля в рамках дней Израильской Культуры.