Буи Чуи Муллиён ояд хаме - Стихи А. РУДАКИ, (858-941) – основоп. Тадж. поезии

РУДАКИ, АБУ АБДАЛЛАХ ДЖАФАР ИБН МОХАММАД ИБН ХАКИМ ИБН АБДАРРАХМАН (858–941) – основоположник Таджикской классической литературы, поэзии, ...,Буи Чуи Мулиён ояд хаме - такими словами начал Абу Абдалалах Рудаки самое красивое стихотворение персидского классического канона. Запах ветра реки Мулиён долетел к нам сюда. Река мулиён течёт в Бухаре. А поэт был не в Бухаре, а в далёком походе с эмиром. И эмир загорелся идеей возвести на новых землях новую столицу. А Рудаки понимал, что столицей может быть лишь Бухара. Но он не мог возражать могущественному эмиру. И тогда он решил найти такие слова, которые смягчат сердце владыки. И он их нашёл, не дослушав стихи эмир поднялся и босиком пошёл в Бухару. С тех пор выражение это "Буи Чуи Мулиён" означает на таджикском "ностальгия" свойственно понятия "таджикские" ценности, суфийская мудрость.., Творческое наследие Рудаки было огромным, но до нас дошло около тысячи неполных бейтов (стихов),... Буи Чуи Муллиён ояд хаме - Аромат воды из Мулияна доносится, исполненное в форме песни под аккомпанемент руда, эмир со свитой, находившиеся на выезде, бросив все, поспешил обратно в родной город: О Бухара! Возликуй и пребудь в веках! Эмир к тебе, радуясь, держит путь. Эмир – кипарис, а Бухара – сад. Кипарис возвращается в свой сад. Эмир – месяц, а Бухара – небеса. Месяц восходит на небеса..., ...., ...,(Тадж.) Буйи чуйи Мулиён ояд хаме, Ёди ёри мехрубон ояд хаме. Реги Омуву дуруштихои у, Зери поям парниён ояд хаме. Оби Чайхун аз нишоти руйи...