Что буквально означает «быть помощником против него»? Недельная глава Берешит

Недельный раздел Берешит Есть мнение мудрецов, которое видит равенство мужчины и женщины и в 1 части и во 2 части творения. Они говорят, что ЭЗЕР перевели как помощник не совсем правильно. ЭЗЭР упоминается 20 раз в Танахе и почти везде смысл этого слова как спаситель, вызволитель – Дварим 33-7, Теилим 121 -1-2 и так далее. И чаще всего ситуации, где Бог спасает человека от какой-то беды, угрожающей жизни человека. Получается, что женщина спасла мужчину в некотором смысле от чего-то. По тексту она спасла его от одиночества (левадо), которое просто удручало и «убивало» его –ло тов (с значком кантилляции снизу) Второе слово КИНЕГДО часто в Танахе и Талмуде переводится не против, а напротив, эквивалент чему-то, Септуагинта – как он, Пешита (перевод на сирийский)– равная ему, Вульгата - похожая на него и тд ЧИСТОЕ РАВЕНСТВО!! )))) Третье слово ЦЕЛА вообще не проблема, так как уже почти никто не переводит его как ребро, правильно переводить это грань или сторона. 🏋🏻 Поддержать наши образовательные проекты или Посвятить урок? - Для 🕯️Возвышения души, 🤕Излечения, 💞Зивуг, 📈Успехов... ЦДАКА - Поддержите нас, чтобы развивать изучение Торы среди народов мира: - USbank (США) 4094 5106 1282 8530 - монобанк (Украина) 4441 1144 4135 6779 Payoneer (International) - Сбербанк (Россия) 2202 2069 2891 5631