МСТИТЕЛИ: 10 Шуток и Отсылок, Которые Вы Могли Упустить Из-за Неправильного Перевода

Я решил вернуться туда, где всё было по-настоящему - к первым Мстителям. Когда Тони стрелял шутками быстрее, чем репульсорами, Кэп иронично читал морали, да и Тор умел рассмешить своей неуклюжей прямотой. При пересмотре я заметил интересную вещь: местами наш дубляж терял шутки и отсылки, которые мы так любим, но иногда, наоборот, делал сцены неожиданно лучше и понятнее оригинала.