#audio ZPP - '39 (cosmic-cover)

Является тридцать девятой песней в студийной дискографии группы. В отличие от многих песен Queen, ведущую партию поёт не Фредди Меркьюри, а Брайан Мэй. Эта песня — короткая фантастическая история о добровольцах, отправившихся в космос. Для них на момент возвращения на Землю, из-за изменений течения времени, прошёл всего один год, а на Земле прошло уже 39 лет. Брайан Мэй в интервью «The Guitar Greats» так описал сюжет этой песни: «39 — это научно-фантастическая история, придуманная мной, это история о ком-то, кто ушёл и покинул свою семью, и из-за эффекта замедления времени, когда люди на Земле прожили долгие годы, он прожил гораздо меньше, и, когда возвратился, он прожил год, а они — 39, поэтому вместо того, чтобы вернуться к своей жене, он вернулся к своей дочери, в которой видит свою жену.» Это эквиритми́ческий перево́д песни "&рок-группы "Queen" с альбома "A Night at the Opera" (1975), который я сделал лет 10 назад, чисто "для тренировки". В интернете можно найти несколько гораздо более литературных и красивых эквиритми́ческих переводов, но в которых от оригинала осталась только фраза "Пишешь письма на песке". Цель - сделать максимально близкий к оригинальному тексту перевод, который можно было-бы петь. Надеюсь, хоть частично, это удало́сь. P.S. Кстати, где-то читал, что существовала традиция жён английских моряков писать письма на песке, чтобы морские волны смывали их и несли к кораблю/в порт стоянки их любимого... ИДЕЯ И САУНД-ПРОДЮССИРОВАНИЕ - ZAKHAR PAROV...