Урок 1 – Учитесь, друзья! – Учебник по древнегреческому (Вольф, ГЛК Шичалина)

Ὁ βίος πολλάκις φέρει πόνον. – Жизнь часто приносит трудность. Ἀλλὰ χρὴ τοὺς πόνους φέρειν, οὐ πρέπει τοὺς πόνους φεύγειν. – Но надо трудности переносить, не следует трудности избегать. Οἱ γὰρ τοῦ βίου πόνοι µᾶλλον παιδεύουσιν ἢ λόγοι. – Трудности жизни большее учат, чем слова. Τοῖς γὰρ τῶν φίλων λόγοις πολλάκις οὐ πιστεύοµεν. – Ведь словам друзей мы часто не верим. Καὶ τὸ µανθάνειν τῷ νέῳ πόνον µὲν παρέχει· ἐγὼ δὲ λέγω· µανθάνετε, ὦ φίλοι. – И учение юноше трудность доставляет; я же говорю: учитесь, друзья! Μάνθανε καὶ σύ, ὦ φίλε. – Учись и ты, друг! Μὴ φεύγετε τὸν πόνον. – Не избегайте труда. Νέοι ἀεὶ µανθανόντων. – Юноши всегда пусть учатся. Μηδεὶς τοὺς πόνους φευγέτω. – Никто трудностей пусть не избегает. Εἰ εὖ µανθάνεις, ὦ φίλε, εἰ τοὺς πόνους φέρετε, ὦ νέοι, τὸ µανθάνειν παρέχει ὄλβον. – Если ты хорошо учишься, друг, если трудности вы переносите, юноши, учение приносит счастье. ? Интерактивные задания и интересные факты: