Помощь 11.02.2026 || Шримад Бхагаватам 11.5.49 || Е.С. Прахладананда Свами

ШБ 11.5.49 मापत्यबुद्धिमकृथा: कृष्णे सर्वात्मनीश्वरे । मायामनुष्यभावेन गूढैश्वर्ये परेऽव्यये ॥ ४९ ॥ ма̄патйа-буддхим акр̣тха̄х̣ кр̣шн̣е сарва̄тманӣш́варе ма̄йа̄-манушйа-бха̄вена гӯд̣хаиш́варйе паре ’вйайе Пословный перевод ма̄ — не; апатйа-буддхим — представление как о своем сыне; акр̣тха̄х̣ — применяй; кр̣шн̣е — к Кришне; сарва-а̄тмани — Высшей Душе всех существ; ӣш́варе — Личности Бога; ма̄йа̄ — силой Своей иллюзии; манушйа-бха̄вена — предстает обычным человеком; гӯд̣ха-аиш́варйе — скрывая Свое могущество; паре — Всевышний; авйайе — непогрешимый. Перевод Не думай о Кришне как о простом ребенке, ибо Он неисчерпаемая Верховная Личность Бога, Душа всех существ. Скрывая Свои непостижимые достояния, Господь предстает перед нашим взором обычным человеком.