Do the Russians want a war? / Хотят ли русские войны?

Do the Russians want a war? / Хотят ли русские войны? Lyrics and music : Alex Mel / Слова и музыка: Александр Мельников Её русский вариант: Не верь.Не бойся. Не проси. Куплет 1 / Verse 1 Я родился в стране, победившей в войне, I was born in a land that had triumphed in war, Где ещё не остыл тогда пепел and и тлен, Where the ashes and ruins were smoldering still, Где солдатские вдовы, седые от слёз, Where widows of soldiers, their hair turned gray from tears, Продолжали стонать у поникших берез. Kept on weeping in silence by the drooping birch trees. ⸻ Куплет 2 / Verse 2 Где тихонько шептали, но звучало в набат, Where whispers were quiet, yet they rang like a bell, Где заранее знали, где предатель, где враг, Where they knew beforehand who’s traitor, who’s foe, Где, учёные горем беспросветной войны, Where, taught by the sorrow of merciless war, Взамен мёртвым героям подрастали сынЫ. For heroes now fallen, their sons rose to grow. ⸻ Припев / Chorus Из века в век учили на Руси: Through centuries, Russia has taught: Не верь. Не бойся. Не унижайся — не просИ. Don’t trust. Don’t fear. Don’t bow down — never beg. Надейся на себя, и не забудь: «ижЕ есИ на небесИ», Rely on yourself, and remember: “Our Father in heaven…” Чужим не верь, врага не бойся, Don’t trust the stranger, don’t fear the foe, Чуда не проси. And never ask for miracles. ⸻ Куплет 3 / Verse 3 Несмотря ни на холод, ни на хлебный паёк, In spite of the hunger, the cold, and the rations, Рос вчерашний ребёнок...