ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМА ТИТАНИК (1) | АНАЛИЗ ДУБЛЯЖА | СРАВНЕНИЕ С ОРИГИНАЛОМ

Разбираем перевод фильма "Титаник" и сравниваем его с оригиналом. ------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------ Таймкоды: 0:00 - Приветствие. Что сегодня будем разбирать? 0:27 - Кто вдохновил меня на эту идею? 0:57 - Надеюсь на ваше поддержку! 1:15 - Как будет проходить разбор? 1:45 - Полезные ссылки в описании 2:27 - Какой дубляж возьмем за основу? 3:15 - На что будем обращать внимание? 4:05 - Начало разбора 4:20 - Репортаж Брока 8:30 - Льюис и его комментарий в сторону Брока 10:25 - Продолжение репортажа Брока 12:31 - Прислушайтесь внимательно! 13:10 - Важное объявление 13:51 - "Разместите её". А кого "её"? 15:05 - Переговоры между Мирами 16:07 - Запуск Данкина. Точно всё нормально? 17:40 - Запуск Снуп Дога 19:02 - Нужно ещё потравить трос? 21:09 - Мы внутри! 22:26 - Кто забыл завернуть кран? 23:33 - Сегодня гуляем, ребята! 24:00 - Хорошего помаленьку :) 24:34 - Thanks fro watching! See you next time! ------------------------------------------------------------------------------------------------ Creative Commons CC BY 3.0 #титаник