А. С, Пушкин. "Евгений Онегин" Глава первая

Примечания А. С. Пушкина. 3:10 Писано в Бессарабии. 4:08 Dandy, франт. 9:28 Шляпа à la Bolivar. 9:51 Известный ресторатор. 13:59 Черта охлажденного чувства, достойная Чальд-Гарольда. Балеты г. Дидло исполнены живости воображения и прелести необыкновенной. Один из наших романтических писателей находил в них гораздо более поэзии, нежели во всей французской литературе. 15:57 Tout le monde sut qu&mettait du blanc; et moi, qui n&croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l&de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu&un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu&continua fièrement devant moi. Je jugeai qu&homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessions de J. J. Rousseau) Все знали, что он употребляет белила; и я, совершенно этому не веривший, начал догадываться о том не только по улучшению цвета его лица или потому, что находил баночки из-под белил на его туалете, но потому, что, зайдя однажды утром к нему в комнату, я застал его за чисткой ногтей при помощи специальной щеточки; это занятие он гордо продолжал в моем присутствии. Я решил, что человек, который каждое утро проводит два часа за чисткой ногтей, может потратить несколько минут, чтобы замазать белилами недостатки кожи. («Исповедь» Ж.-Ж. Руссо) Грим опередил свой век: ныне во...