Проект «Говорим как носители»/Hablamos como los nativos. Разговор с Сандрой. Часть 2

🇪🇸Es verdad, por ejemplo, la cobija. De “cobijar”, que tiene todo el sentido, pero nosotros aquí diríamos “una manta”, o “un edredón”, o “una sábana” o lo que sea, y ellos: “No me quites cobija”. No sé, al principio a mí me sonaba muy raro en plan… no sé, como una palabra antigua que venga de “cobijar”… no sé, no se usa aquí. Это правда, например, cobija («покрывало»). От глагола “cobijar” («покрывать, накрывать»), что 100% имеет смысл, но здесь мы бы сказали “una manta” («плед»), или “un edredón” («одеяло»), или "una sábana” («простыня») или как-то так, а они: «Не стягивай с меня покрывало». Не знаю, поначалу для меня это звучало очень странно в том смысле, что… не знаю, как устаревшее слово, которое происходит от «покрывать»… не знаю, здесь оно не используется. 🇪🇸Y: “un dije pa’esto”, y digo: ¿Qué dije? ¿Dije el qué?” Y era un colgante. O sea, hay palabras, que son completamente diferentes, pero, que ya te digo, eso te pasa también en otras partes de España, seguro. И: «Какой-нибудь dije для этого», а я говорю: «Что я сказала? Что-то я сказала?»* А это «кулон». Словом, есть слова, которые совершенно различаются, но, как я и говорила, то же самое происходит и в других регионах Испании, это точно. *dije - простое прошедшее время глагола “decir” на “yo”: я сказал/сказала. #profespa_nativos