Шекспир. Макбет/Гамлет, билингва

Настоящее издание представляет новые переводы двух трагедий Шекспира, принадлежащие признанным современным поэтам — Владимиру Гандельсману («Макбет») и Алексею Цветкову («Гамлет»). Новые переводы знакомых вещей всегда настораживают, но это другой случай: обе пьесы, и "Макбет", переведенный Гандельсманом, и "Гамлет", переведенный Цветковым, - не режут слух, не вызывают протеста, допустим, попыткой осовременить лексику, а напротив - будят воображение, озвучивают уже отлившиеся в канон монологи в новом свете, с массой изумительных поэтических находок и смелых переводческих решений.