РЫЦАРЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ: 10 Деталей и Шуток, Которые Вы Могли Упустить Из-за Неправильного Перевода

Сегодня разберём шутки, детали и тонкие отсылки нового сериала HBO "Рыцарь семи королевств" из вселенной "Game of Thrones", которые в русском переводе сгладились, упростились или исчезли совсем. Потому что в мире Джорджа Мартина слово — это тоже оружие. И иногда оно бывает острее меча. 00:00 - О чем ролик 00:57 - Про титул Дункана 01:53 - Про имя Дункана 03:12 - Первая встреча Дунка и Эгга 04:45 - Про наивность Дункана 05:59 - Первая встреча Дункана и Эйриона 07:00 - Прямота в сериале 07:51 - Звездный час студии "Кубик в кубе" 09:57 - Почему Эйрион напал на кукольников 11:55 - Про видение Дайрона 12:59 - Про Бейлора и Мейкара 14:29 - Лионель про судьбу Бейлора