The Willow Maid (Erutan) - Ивовая нимфа

Composed and performed - Erutan (Kate Covington) (2009) Эквиритмичный перевод - А.В. Терехов (2020) Эрутан: "Ивовая нимфа - это попытка написать балладу в кельтском стиле. Меня всегда завораживала мысль о том, что у каждого дерева есть "душа" в виде нимфы или феи. В кельтской мифологии мужчина часто объявляет своей невестой морскую или древесную нимфу, но я никогда не читала истории, где нимфа имела право в этом вопросе. В моей песне человек отказывается слушать повторные мольбы нимфы и срубает ее иву, надеясь убедить ее пойти с ним, но вместо этого убивает ее." Erutan: "The Willow Maid is my attempt at writing a Celtic style ballad. I&always been fascinated by the idea that each tree has a &in the form of a nymph or fairy. In Celtic mythology a man will often claim a sea nymph or tree nymph as his bride, but I never read the story where the fairy had any say in the matter. In my song, the man refuses to listen to the fairy&repeated plea, and cuts down her willow tree hoping to persuade her to come with him, but the act kills her instead."