Правильные переводы технических текстов с немецкого на русский

Особенности качественного перевода технических текстов с немецкого языка на русский. Более подробно можно узнать в видео на YouTube: посетите страницу канала Бюро переводов "Перевод". Описаны особенности перевода текста – знания, которые нужны, чтобы научиться качественному переводу с немецкого на русский. Как научиться правильно переводить? Как перевести текст, если определенное слово отсутствует в словаре? Как повысить качество услуги переводчика? Алгоритм и трудности устного и письменных переводов с немецкого на русский язык. Содержание. 1. Многозначность слов 2. Как переводить тексты с различных диалектов 3. Грамматика временных форм глаголов 4. Прямой и обратный порядок слов в немецком предложении 5. Немецкий перевод с учетом типов слов 6. Артикли 7. Другие особенности работы письменного переводчика технических текстов 1. Многозначность слов. В немецком языке одно и то же слово может иметь несколько значений, которые могут обозначать различные предметы, понятия и действия. Для выбора значения нужно проанализировать общий контекст, определить тематику текста. Только после этого будет найден подходящий аналог в русском языке. 2. Различные наречия и диалекты. Эта сложность чаще всего возникает при устном переводе. В разных частях Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурга, Лихтенштейна и некоторых других стран люди, разговаривающие на немецком языке, используют разные диалекты и наречия, например, берлинский, швабский, баварский, кельнский. Для правильного...