Аудиокнига. Нора Галь — «Слово живое и мёртвое»

Слово может быть живым — а может быть мёртвым. Книга о том, как говорить и писать ясно, точно и по-настоящему по-русски. Это итог многолетнего опыта выдающейся переводчицы и редактора, для которой язык — живой организм, а не набор канцелярских формул. На множестве примеров Нора Галь показывает, как штампы, канцелярит, «словесная алгебра» и бездумные заимствования убивают речь — и как вернуть ей простоту, выразительность и человечность. Разборы переводческих ошибок соседствуют с блестящими находками, а раздел «Поклон мастерам» напоминает, каким может быть настоящий литературный перевод. Это не только пособие для переводчиков и редакторов, но и настольная книга для всех, кто работает со словом — журналистов, авторов, преподавателей, студентов и просто внимательных читателей. Книга, которая учит слышать язык и уважать его живую природу. Исполнитель: Надежда Винокурова Жанр: языкознание, культура речи, перевод, литературоведение Год выпуска: 2016 #русский_язык