Английские фразы из фильмов: Turn back the clock

Выражение «turn back the clock» означает желание или попытку вернуться в прошлое, изменить уже произошедшие события или воссоздать прежние условия. Это метафора, которая подразумевает «перевод стрелок часов назад» — как в буквальном, так и в переносном смысле. Варианты перевода на русский язык: - повернуть время вспять; - вернуть время вспять; - вернуться в прошлое; - обратить время вспять; - перевести часы назад; - повернуть часы вспять; - повернуть стрелки часов; - повернуть время назад; - вернуть время назад; - вернуть прошлое; - откатиться назад во времени; - повернуть вспять часы; - вернуть назад время. Когда используют Выражение применяют в ситуациях, когда: - человек ностальгирует по прошлому и мечтает вернуть утраченное (например, молодость, отношения, определённый жизненный этап); - речь идёт о попытке исправить ошибки или изменить принятые решения; - обсуждается желание восстановить прежние условия, которые считаются более благоприятными (например, в политике, экономике или культуре); - описывается стремление замедлить или остановить прогресс, вернуться к устаревшим методам или ценностям; - в контексте науки или технологий речь идёт о попытках замедлить или обратить процессы старения, деградации и т. п.. Стилистика Выражение может иметь разную окраску в зависимости от контекста: 1. Ностальгическая или меланхоличная, если речь о личных воспоминаниях. 2. Критическая или негативная, если подразумевается отказ от прогресса, попытка...