№ 346. "Өскен каттыг Торгалыгныӊ" / "Торгалыг с созревшими ягодами" (исп. А.Ч. Кыргыс)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 346. Кожамык "Өскен каттыг Торгалыгныӊ" / "Торгалыг с созревшими ягодами". Исполняет Аяна Чулдум-ооловна Кыргыс. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Дус-Даг Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № II-083). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнены А. В. Байыр-оол. Өскен каттыг Торгалыгныӊ Өрттензе-даа, өӊгүр чыдар. Өске кижээ барзымза-даа, Өзүм-баарым сеӊээ чорзун. Калбак көктүг Торгалыгга Каттаза-заа ногаан чыдар. Хары черге чорзумза-даа, Кара баарым авам сени. Торгалыг с созревшими ягодами Даже если сгорит, разноцветным останется. За другого даже если выйду замуж, Аорта-печень моя с тобою будет. В Торгалыге с широкой зелёной травой Даже если ягоды соберешь, зелёным останется. На чужбине даже если я хожу, Чёрная печень моя ‒ ах, мама моя.