Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder | Darkness Within 2: The Dark Lineage - ЛАВКРАФТ

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ, СТАВЬТЕ ЛАЙК И ЖМИ РАКЕТУ! или на карту (можно по СБП) - 2204320342997865 Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder — очередное интерактивное воплощение творчества Г. Ф. Лавкрафта. Со всеми подобающими особенностями: древними культами, забытыми богами, сумасшедшими домами и мегабайтами текста. Несмотря на бедную графику и «книжную» направленность большинства головоломок, игра оставляла в целом приятное впечатление и нагнетала атмосферу зловещего присутствия в соответствии с духом и буквой творчества легендарного писателя. ПЕРЕВОД: Главное и, пожалуй, единственное достоинство перевода — он вездесущ, переведено действительно все. Эстетический же аспект оставляет желать лучшего. Русские шрифты выглядят чужими, словно их безуспешно втискивали в прокрустово ложе. Перевод и озвучка одинаково небрежны. Главный герой, механическим голосом произносящий фразы типа «Я полон страха», ничего, кроме усмешки, не вызывает. Не обошлось и без характерной для русских локализаций гуляющей интонации: каждое слово актер произносит, что называется, «на другой ноте», причем на фальшивой, превращая любую фразу в американские горки для ценителей прекрасного русского слова. Причем самого актера, видимо, забавляет материал, и многие строки он произносит так, словно читает страшную сказку перед группой детсадовцев. «Сумрак внутри» — это серия приключенческих игр, создателей которых вдохновили работы знаменитого писателя Г.Ф. Лавкрафта. Во второй части, «Темное наследие», вы снова...