16 Candles : The Crests

สุขสันต์วันเกิด ให้สุขเลิศในวันเกิดนะยาหยี โอ,ฉันรักเธอนี้ ล้นฤดีรักมากมาย เทียนสิบหกเล่มผ่อง ตระการส่องแสงเฉิดฉาย แต่มิงามล้ำกำจาย เท่าดวงเนตรเธอคืนนี้ เชิญเป่าเทียนได้แล้วนา ตั้งปรารถนาเธอให้เป็นจริงซี่ สำหรับฉันขอพรด้วยคงจะดี ให้เธอนี้รักฉันด้วยก็แล้วกัน เธออายุแค่สิบหกเท่าที่เห็น แต่ก็เป็นราชินีวัยรุ่นของฉัน เธอเป็นหญิงงดงามที่สุดนั้น และน่ารักที่สุดนั่นเคยเห็นมา เทียนสิบหกเล่มนั้นเล่า สว่างเร้าในใจฉันพลันเจิดจ้า ตลอดกาลและเป็นนิจเรื่อยมา เพราะรักเธอล้นชีวายิ่งนักเอย ."16 Candles" เขียนโดย Luther Dixon and Allyson R. Khent. ต้นฉบับเป็นผลงานเมื่อปี 1958 โดย The Crests วงดนตรีอเมริกัน ที่ก่อตั้งโดย J.T. Carter มือเบสของวง ผลงานชิ้นนี้วิ่งฉลุยไปติดอันดับ 2 ของ the Billboard Hot 100 chart เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 1959 ขายไปได้กว่าล้านชุด และยังมีผลงานอื่นๆของพวกเขาอีกหลายเพลงที่ติด Top 40 hits "16 Candles" เทียนวันเกิด 16 เล่ม เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในงานวันเกิดครบรอบ16 ปีของสาวคนที่เขาหลงรัก ซึ่งสังคมอเมริกันจะอนุญาตให้เด็กผู้หญิงที่มีอายุครบ 16 ปีบริบูรณ์ ออกเดทกับเพื่อนชายได้ โดยผ่านความเห็นชอบจากผู้ปกครอง ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติและกลายเป็นขนบธรรมเนียมของชาวอเมริกัน เดทแรกจึงเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นสำหรับการเริ่มต้นใช้ชีวิตวัยสาว ถ้าถูกใจกันก็ขอนัดเจอครั้งต่อไปเพื่อจะได้ทำความรู้จักกันให้มากขึ้น และไม่จำเป็นว่าใครเป็นฝ่ายชวนก่อน การเดทจึงเป็นช่วงเวลาที่ดีที่จะได้ศึกษากันทั้งในด้านของ นิสัย ทัศนคติ รวมถึงรสนิยมเรื่องบนเตียง หลายคู่จึงมีโอกาสได้จูบกัน หรืออาจจะมีอะไรเกินเลยไปถึงขั้นมีเซ็กส์กันตั้งแต่เดทแรก เคยมีผลวิจัยของหนุ่มสาวชาวอเมริกัน พบว่าวัยรุ่นมะกันส่วนใหญ่...