Япония. Язык - Ребус. ИИ vs Переводчик. Куда делись Айну? Исчезающие диалекты и традиции.

Канал «Научная Тематика»! Поддержать канал Донатом🧧💰👇. Перевод на карту: Сбер: 4817 7601 3927 9347 Т-банк: 2200 7017 8811 7452 Сервисы раннего доступа, смотри видео раньше и поддержи канал: Канал в соцсетях👇 ------------------------------------------------------------------------------- Анна Рева Введение Сложности японского языка Анна объясняет, почему японский язык сложен для изучения. Вход в язык очень трудный, прогресс идет медленно. Это совсем другая языковая система, не похожая на европейские языки. Письменность включает иероглифы и две азбуки. Один иероглиф может иметь до десяти чтений в зависимости от контекста. Это похоже на разгадывание ребусов. Фонетика кажется простой, но имеет сложную тональную структуру, так называемый пич-акцент. Грамматика и порядок слов отличаются: сказуемое стоит в самом конце предложения, что невероятно усложняет синхронный перевод. Переводчику приходится предвосхищать смысл сказанного. Иероглифы и культура Иероглифы — это не просто знаки, а картинки с ключами, подсказывающими смысл. Например, разные виды рыб имеют общий элемент «рыба». Анна учит студентов писать от руки, так как это развивает мелкую моторику и вызывает уважение у японцев. Также важны уровни вежливости в речи, которые зависят от иерархии собеседников. История и традиции Японии Анна занимается не только языком, но и глубоким изучением культуры и истории. Она читает лекции о гейшах, театре, императорах. Япония уникальна тем, что бережно хранит свои традиции, в...