Осип Мандельштам Образ твой мучительный и зыбкий 5

Образ твой, мучительный и зыбкий, Я не мог в тумане осязать. «Господи!»- сказал я по ошибке, Сам того не думая сказать. Божье имя, как большая птица, Вылетало из моей груди. Впереди густой туман клубится, И пустая клетка позади. Your image—tormenting, vague, elusive— I could not grasp it through the haze. “O Lord!” I cried by mere confusion, Without intent, in absent haze. God’s name, like some enormous bird, Flew forth from out my aching breast. Ahead, dense mist in swirls is stirred; Behind, an empty cage at rest. Your image—tormenting, vague, elusive— I could not grasp it through the haze. “O Lord!” I cried by mere confusion, Without intent, in absent haze. God’s name, like some enormous bird, Flew forth from out my aching breast. Ahead, dense mist in swirls is stirred; Behind, an empty cage at rest.