The Irish fairytale. Marina Strukova. Translator and declamator Paulinе Kharlinskaya.

Translator and declamator Paulinе Kharlinskaya. Оригинал текста на русском: ИРЛАНДСКАЯ СКАЗКА С войны в изрубленной броне он ехал на чужом коне, и видит в паутине тьмы хрустальные холмы. Оттуда вышла дева сна, как лилия мила, и чашу, полную вина, герою подала. «Отбрось тяжелое копьё, пусти в луга коня, зайди на миг». А миг её – три сотни лет, три дня. И сколько времени прошло, он не заметил, но всё чаще хмурилось чело, и губы жгло вино. Он молвил ласковой жене однажды поутру: «Я вспомнил о родной земле, а всё ли там к добру?» «Ну что ж, езжай в юдоль тщеты, но слушайся меня и на родную землю ты не смей ступить с коня». Хлестнул он плетью скакуна спеша как из тюрьмы, исчезли в пропасти без дна хрустальные холмы. «Я близко к сердцу не приму, души не распахну, не улыбнусь, не обниму, на всё рукой махну». И вот уже края близки, где был он на посту. Несут навстречу старики могильную плиту, чернеет яма на лугу и слышен плач вдали. С коня он спрыгнул: помогу. И чует зов земли. Распался прахом в пустоте. А на могильной той плите лишь имя славное его. И больше ничего. #poet