Story # 235 : Travelling : Rings

1. Basic Vocabulary and Facts about Rings - Ring — кольцо - Finger ring / Ring finger — пальцевое кольцо / палец для кольца - Wedding ring / wedding band — обручальное кольцо - Engagement ring — помолвочное кольцо - Eternity ring — кольцо вечности - Signet ring — перстень с гербом, личным знаком - Claddagh ring — кольцо Кладдага (ирландский символ любви, дружбы и верности) 2. Common Phrases and idioms about rings - To get engaged / to get married — обручиться / выйти замуж - To wear your heart on your sleeve (originally from a different context but sometimes linked with rings as symbols of emotion) — открыто показывать свои чувства - Ring in the new year — встретить Новый год (не связано с кольцами, но содержит слово "ring") - Ring true — казаться правдоподобным или искренним - To ring a bell — звучать знакомо, напоминать что-то 3. Which finger to wear rings on and why - The ring finger (the fourth finger of the left hand) — обычно для обручального и помолвочного кольца, считается, что именно эта рука и этот палец связываются с сердцем, как символer любви и преданности. - Why on the ring finger? — В Европейской традиции считается, что венидучий палец (ring finger) связан с "vena amoris" (вена любви), которая идет прямо к сердцу. Useful Construction: - It is customary to wear the wedding ring on the fourth finger of the left hand because it is believed to be directly connected to the heart. — Обычно принято носить свадебное кольцо на...