Джалаладдин Руми Пути Любви

поблагодарить 2200 7001 5020 3742 (т-банк) 410011042121825 (ю-мани) ز جان گذشتن شرطِ راهِ عشق است در بادیه، عشق، آشنای عشق است هر کو ز وجود خویشتن فارغ شد او در دلِ دریایِ دریای عشق است Покинуть себя — условие пути любви. В пустыне любви, любовь — единственный спутник. Тот, кто освободился от своего "я", Погружен в океан любви. عاشق چو شود، ز خویشتن بیخبر است در بحرِ محبت، همه گوهر است هر ذره که بیتاب و بیرنگ شود خورشیدِ جهانآرا در او ظاهر است : Когда влюбленный теряет себя, В море любви он становится жемчужиной. Каждая частица, что теряет форму и цвет, Становится отражением солнца, освещающего мир. در عشق نباشد زشت و زیبا هیچ در عشق نباشد کفر و دین هیچ عشق است دریایی بیکرانه در وی نبود جز موج و ساحل هیچ В любви нет ни безобразного, ни прекрасного, В любви нет ни веры, ни неверия. Любовь — это безбрежный океан, В котором нет ничего, кроме волн и берегов. هر کو ز وجود خویشتن فارغ شد او در دلِ دریایِ دریای عشق است هر ذره که بیتاب و بیرنگ شود خورشیدِ جهانآرا در او ظاهر است Тот, кто освободился от своего "я", Тот погружен в океан океана любви. Каждая частица, что теряет форму и цвет, Становится отражением солнца, освещающего мир. عاشق همه مست و بیخبر از خویشتن است در عشق، نه فردا است و نه امروز و نه دیروز عشق است چو آتش، همه سوختهاند در عشق، نه کس بنده و نه کس آزاد است Влюбленный пьян и не ведает себя, В любви нет ни завтра, ни сегодня, ни вчера. Любовь — это огонь, все сгорает в ней, Ни раба, ни свободного в нет любви ...