№ 350. "Көвей чылгы аразында" / "Среди многочисленного табуна" (М. Д. Куулар)

Тирон Е.Л., Байыр-оол А.В., Тарбастаева И.С. Песенная традиция овюрских тувинцев в контексте сельско-городской миграции XXI века: в 2 ч. Новосибирск : ИПЦ НГУ, 2023. Ч. 2. Тексты. 568 с. № 350. Кожамык "Көвей чылгы аразында" / "Среди многочисленного табуна". Исполняет Марта Донгаковна Куулар. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Саглы Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A056_08.00. Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Көвей чылгы аразында Көк-ле-борам хөрээ-ле-дир. Хөй-ле чоннуӊ аразында Хөөкүй авам караа чымчак. Аът-даа чылгы аразында Ак-ла-борам хөрээ-ле-дир. Ынча чонум аразында Авайымныӊ караа чымчак. Среди многочисленного табуна Сивого [коня] моего грудь [виднеется] ведь. Среди многочисленного народа моего Бедной моей матери глаза нежные. Среди табуна лошадей Светло-серого [коня] моего грудь [виднеется] ведь. Среди такого [огромного] народа моего Матери моей глаза нежные. Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.