Л.Коган. Дебюсси - Beau Soir (Прекрасный вечер).mp4

К.Дебюсси "Beau Soir" (Прекрасный вечер) Леонид Коган (Leonid Kogan), скрипка Андрей Митник (Andrey Mitnik), фортепиано Лондон 26.03.1962г. «Beau soir» (по-французски «Прекрасный вечер» или «Вечерняя ярмарка»), L. 84, представляет собой французскую художественную песню, созданную Клодом Дебюсси, впервые опубликованную в 1891 году. Эта композиция является музыкальной интерпретацией стихотворения Поля Бурже. Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses Et qu&tiède frisson court sur les champs de blé, Un conseil d&heureux semble sortir des choses Et monter vers le cœur troublé. Un conseil de goûter le charme d&au monde Cependant qu&est jeune et que le soir est beau, Car nous nous en allons, comme s&va cette onde : Elle à la mer, nous au tombeau. Перевод: Когда реки розовые на закате И теплая дрожь пробегает по пшеничным полям, Совет, как стать счастливым, кажется, исходит из вещей И поднимись к тревожному сердцу. Совет, как ощутить прелесть бытия в этом мире Пока мы молоды и вечер прекрасен, Ибо мы уходим, как уходит эта волна: Она — в море, мы — в могилу.