Huma kuşu - Devrim Kaya. O clone. Tradução do original, turco/português.

🔸️Esta obra é uma adaptação, feita pelo musicista brasileiro, Marcus Viana, na voz de Devrim Kaya, para a novela "O Clone", exibida em 2001. 🔸️No entanto, sua origem é bem mais remota. Trata-se, de um lamento turco escrito por um velho aldeão na região da Anatólia, em Erzurum, para sua filha, que sofria angustiada há anos pela falta de notícias do esposo que havia ido lutar na I Guerra Mundial. 🔸️Seu título original não é "Hino ao Sol", mas, "Huma Kuşu", pássaro mítico, símbolo da esperança, paz e felicidade, que tal como a fénix, consumia-se em fogo a cada centenas de anos, apenas para renascer das cinzas. 🔸️Dizem que a jovem, saía de casa todos os dias pela manhã, a procura do "Huma kuşu". Na esperança de ter algum sinal do seu amado. Mas, na realidade, a criatura nunca poderia ser vista, pois voava nos altos céus. obs.1 A letra foi um pouco difícil de traduzir, devido as palavras de duplo sentido, abreviações e jogadas fonéticas. E talvez, essa seja a tradução mais compreensível e fiel ao lamento turco original que tem no youtube. obs.2 A sentença "meu filho", refere-se ao genro. obs.3 A palavra "eylen", denota neste contexto a palavra "descanse", e não sua tradução literal "divirta-se". obs. 4 A palavra "kirpiklerin", significa "seus cílios", porém, fica fora de contexto na tradução para o português. 🚩Para dúvidas e sugestões, deixe um comentário. Se você gostou se inscreva e deixe o like! ❤