Palästinalied - Crusader Song (Walther von der Vogelweide)

Das “Palästinalied” (engl. = Palestine song) wurde von Walther von der Vogelweide (1170-1230), einem der bekanntesten Mittelhochdeutschen Minnesänger, während der Zeit des Fünften Kreuzzuges (1217-1221 und 1228/1229) verfasst. Es ist das einzige Lied von Walther von der Vogelweide bei dem die Melodie bis in die Gegenwart erhalten blieb. Leider wurde im Mittelalter und auch später der Name Palästina fälschlicherweise für das Gebiet Israels (Judäa, Galiläa und Samaria) gebraucht. Historisch hieß es nur Palästina als Israels Feinde über es herrschten. Sprachlich lässt sich der Wortstamm "Palästina" von den Feinden Israels zur Zeit des Alten Testaments, den Philistern, ableiten. Leider hat sich diese fälschliche Bezeichnung, u.a. in der Kirchengeschichte und Kirchensprache verfestigt und gehalten, und tritt auch heutzutage immer wieder zu Tage. ******************** The “Palestine song” (German = Palästinalied) was written at the time of the Fifth Crusade (1217-1221 and 1228/1229) by Walther von der Vogelweide (1170-1230), one of the most popular Middle High German writers. It is one of the only songs of Walther von der Vogelweide of which the melody has survived. Unfortunately, in the Middle Ages and later on, the name Palestine was incorrectly used for the territory of Israel (Judea, Galilee and Samaria). Historically, it was only called Palestine when Israel&enemies ruled it. Linguistically, the root word “Palestine” can be derived from the enemies of Israel at the time...