В Балкарском госдрамтеатре прошла премьера спектакля по пьесе А. Островского "Без вины виноватые"

В Балкарском госдрамтеатре прошла премьера спектакля по пьесе Александра Островского "Без вины виноватые". Это первая совместная работа труппы с известным кумыкским режиссёром Скандарбеком Тулпаровым - его специально пригласили в Нальчик для постановки. В результате - на сцене русское и национальное гармонично сливаются в универсальном взгляде на общие для людей всех культур и поколений ценности. Премьеру "Без вины виноватых" Балкарский театр посвятил 200-летию со дня рождения Александра Островского. Специально для постановки в Кабардино-Балкарию пригласили из Дагестана директора Кумыкского национального театра Скандарбека Тулпарова, известного в стране режиссёра. Роль русской актрисы и сильной женщины Елены Кручининой исполняет балкарская актриса Фатима Мамаева. Роль Гриши Незнамова дали молодому актёру Марату Джаппуеву. Для выпускника театрального института имени Щукина это дебют в классике Островского на большой сцене. Колорит русской классике придаёт и язык, и манера исполнения. Национальное режиссёр не стирал, напротив - тонко и гармонично подчеркивал. Пьесу на карачаево-балкарский перевёл писатель Мухтар Табаксоев. Безусловно, были и "трудности перевода", но режиссёр после прочтения назвал Табаксоева не переводчиком - соавтором. А на репетициях "трудностей перевода" не возникало. Режиссёр говорит: дело не только в отсутствии языкового барьера. Работать было легко - взаимопонимание сложилось сразу, труппа практически идеально визуализировала видение Скандарбека...