Румыния при Антонеску | ч. №2

В конце января 1941 года в Румынии был подавлен мятеж «Железной гвардии» во главе с Хорией Симой – в результате чего уже единоличным лидером румынского правительства стал генерал Ион Виктор Антонеску. Чуть позже, в августе 41-го, он присвоил себе даже звание маршала – доселе имевшегося только у румынских королей. Впрочем, основным его титулованием было, на первый взгляд, звучное слово «кондукэтор». В большинстве источников его переводят, как «вождь нации», сравнивая с не менее известными титулами Гитлера (фюрер) и Муссолини (дуче). Тем не менее, стоит заметить, что слово, ставшее основой титула Антонеску, куда более многозначно, чем в самых распространенных его толкованиях. Для начала – существенной разницы между звучным «кондукэтор» и более, чем привычным для нашего слуха «кондуктор» …нет! Просто авторы статей, описывающие биографию румынского обер-фашиста, обычно избегают слишком уж откровенной «девальвации» его должности – аналогичной по названию у продавца билетов в трамвае. Или, чуть более «высокопоставленного» кондуктора в поезде – которого, впрочем, чаще уже принято именовать «проводником». К слову сказать, именно «проводниками» именовали себя и лидеры Организаций различных националистов – а возглавляемые ими ячейки разного уровня «проводами». А вот насчёт сравнения с итальянским «дуче» - это не совсем то. Ибо «дуче» – это чёткий отсыл к латинскому «дюк» - что действительно чётко переводится, как вождь. В западноевропейских языках, например, так нередко называли...