• Ливан: черкесы из долины Бекаа. Lebanon: Circassians from the Bekaa Valley

О, сколько лет черкесы и абхазы, живущие в Ливане, мечтали о приезде своих братьев с Кавказа! Сколько радости, эмоций, мыслей и чувств было проявлено ими во все дни моего пребывания в Ливане! Меня везде принимали с почётом и шиком. Но уровень встречи, устроенной в Ливане черкесами и абхазами, затмил все иные мои встречи. Вот сейчас я пишу «черкесы и абхазы» и мне немного совестно перед нашими братьями и сёстрами, проживающими в Ливане. Я стал и там говорить о «черкесах и абхазах». Чтобы угодить северокавказским черкесам. Но я несколько раз весьма отчётливо понял, что мои слова «ломают» сознание наших ливанских соотечественников. Они, мои слова, вносят в них элемент разделения и отчуждения. Но я же не специально это сделал… Никогда не знаешь, кого ты обидишь на Кавказе, если в понятие «черкес» введёшь кого-либо из не адыгов. Они считают всех представителей абхазо-адыгских народов «черкесами». Для них черкесы – это адыги, абхазы, абазины и убыхи. Иными словами, все эти народы в Ливане считаются «черкесами» в равной степени. Так считают местные адыго-абхазы. Так считают и ливанские арабы. В долине Бекаа я встретился с прекрасной черкесской семьёй по фамилии Басаж. Ещё раз спасибо моему братику Мухаммеду Мельхему, знающему русский язык, за осуществление перевода встречи.