РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ - Тропарь и кондак на славянском и греческом - византийский распев.

На аудиозаписи тропарь и кондак Рождеству Пресвятой Богородицы на славянском и греческом языках в исполнении Русского Византийского Хора Николо-Малицкого Монастыря. (00:00) Тропарь, глас 4: Рождество́ Твое́, Богоро́дице Де́во,/ ра́дость возвести́ всей вселе́нней:/ из Тебе́ бо возсия́ Со́лнце пра́вды Христо́с Бог наш,/ и, разруши́в кля́тву, даде́ благослове́ние,// и, упраздни́в сме́рть, дарова́ нам живо́т ве́чный. (00:41) Греч.: Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, / χαρὰν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ οικουμένῃ, / ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, / καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν, καὶ καταργήσας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον. (1:31) Кондак: Иоаки́м и А́нна поноше́ния безча́дства,/ и Ада́м и Е́ва от тли сме́ртныя свободи́стася, Пречи́стая,/ во святе́м рождестве́ Твое́м./ То пра́зднуют и лю́дие Твои́,/ вины́ прегреше́ний изба́вльшеся,/ внегда́ зва́ти Ти:// непло́ды ражда́ет Богоро́дицу и пита́тельницу Жи́зни на́шея. ••• Απολυτίκιο και το κοντάκιο της Γενεσίου της Θεοτοκου στα σλαβωνικά και στα ελληνικά´. Ψάλλει η Ρωσική Βυζαντινή Χορωδία της Ιεράς Μονής του Αγίου Νικολάου της "Μάλιτσα". ••• On the audio recording, the troparion and kondacion to nativity of the of the Τheotokos is performed by the Russian Byzantine Choir "Axion Estin". ✤✤✤✤ #византийскоепение _____________