VAD’D’A CYLÄ (Водский язык)

VAD’D’A CYLÄÕmal maal jõka cylä on yvä! Med’d’ee cylä eb õõ suuri, uulittsa on lad’d’a. Uulitsal ain on puhtaassi. Med’d’ee cyläz on il’l’assi da valgassi.Tänävä on tavalin päivä cyläz. Päivyd paisab, tuuli puhub. Miä seizon tee pääl’. Kurraa cäel on uusi civi koto, õikaa cäel on vana puu koto. Vanaa koo takan on sauna, saraja i kaivo. Mikä kase on? Ämmä seizob akkunal da kil’l’ub: ”Ai voi-voi!” Ämmäl on murhõd: taraz on roojakaz sika. Cylää cehzez on škoulu. Škouluz ain on ves’olassi da mukavassi. Cylää õttsaz on lafka. Kazõõ akkunal õpõin irnub, rattaal meez makaab. Kaugal on põlto. Põlloo pääl’ rycceed, õzrad i erneed kazvõvad. Niityl cirjava lehmä myykib i peeni lammaz mörnäb.Cylää paraz paikka on kõrka mäci. Mäe pääl’ on vana cerikko. Kazõõ katoo pääl’ rissi paisab.Kui on yvvää seissa mäe pääl’ i katsoa ympär! Päivyd laskõõb merree. Niityl nõizõb tomakka. Cyläz kõikkõa nukub. No miä en taho mennä väl’l’ä!ВОДСКАЯ ДЕРЕВНЯНа родной земле каждая деревня хороша! Наша деревня небольшая, улица широкая. На улице всегда чисто. В нашей деревне тихо и светло.Сегодня обычный день в деревне. Светит солнце, дует ветер. Я стою на дороге. Сле-ва новый каменный дом, справа — старый деревянный дом. Позади старого дома баня, сарай и колодец. Что это? Бабушка стоит во дворе и кричит: «Ай-ай!» У бабушки пере-живания: в огороде грязная свинья. В центре деревни стоит школа. В школе всегда ве-село и интересно. На краю деревни — магазин. На его дворе...