Анна Ахматова - Песня последней встречи

LE CHANT DE LA DERNIÈRE RENCONTRE Le malheur me glaçait la poitrine, Pourtant mon pas restait fringant; Je lissais sur ma main la suédine, Mais je m’étais trompée de gant. Et ces marches interminables! Je savais pourtant — elles étaient trois L’automne dans les érables Murmura : « meurs avec moi… Le destin, mon destin sinistre M’a trahi, inconstant et froid. » Et j’ai dit : « Mon cher, mon triste, Oui, je meurs. Je meurs avec toi. » C’est le chant de l’ultime rencontre; Dernier regard sur la maison obscure : Seule, la chambre perçait l’ombre De sa lueur jaune et dure. …. Песня последней встречи Так беспомощно грудь холодела, Но шаги мои были легки. Я на правую руку надела Перчатку с левой руки. Показалось, что много ступеней, А я знала – их только три! Между кленов шепот осенний Попросил: «Со мною умри! Я обманут моей унылой, Переменчивой, злой судьбой». Я ответила: «Милый, милый! И я тоже. Умру с тобой...» Эта песня последней встречи. Я взглянула на темный дом. Только в спальне горели свечи Равнодушно-желтым огнем.