Дом восходящего солнца

Давно нравилась одна песня. House of the Rising Sun (Дом восходящего солнца). У нас ее переводили с разным успехом. Наиболее известен древний "перевод" до 1962 года, под названием «Дом Восходящего Солнца». Хотя текст не имел почти ничего общего с оригиналом. В мире наиболее известна версия группы Animals. Которая имеет феерическое органное соло и сокращена, в сравнении с имевшим тогда хождение вариантом, которым вдохновлялись сами Animals. Когда думал сделать свой кавер на эту песню, решил делать ее на русском языке, ибо перепеть массу англоязычных каверов, среди которых есть прямо шедевральные, мне не под силу. И тут выяснилось, что толкового перевода то и нет. Есть либо дословные "гуглопереводы", которые ни в рифму ни в ритм не попадают, либо приглаженные, но далекие от оригинала. Пришлось заниматься самому, беря что-то из переводов, что-досочиняя по ходу дела, чтобы оставаться как можно ближе к оригиналу, пусть это не всегда звучит очень поэтично. Что получилось из всего этого - решать уже не мне )))