Queen - You Take My Breath Away

Прочитав книгу Марьям Ахундовой, я начал сильно сомневаться: а был ли Меркьюри на самом деле геем? Впрочем, меня, как и всякого нормального человека, мало интересует интимная жизнь Фредди, а так же то грязное бельё, которое с таким смаком ворошат последние 30 лет всякие подозрительные личности. Труд Ахундовой ведь совсем не про то - был ли Меркьюри геем или не был, а про то, что великий музыкант заслуживает уважения, тем более посмертного. Во всяком случае, перевод и клип я делал, исходя из своих предпочтений. Queen - You Take My Breath Away ДЫХАНЬЕ ПРОЧЬ ВОЗЬМИ Ох, ох, прочь возьми, всё прочь возьми. Ох, ох, дыханье прочь возьми. Ох, ох, ты дыханье прочь возьми. Посмотри в глаза и узри, как я одинок. Взяла ты любовь, сердце украв, Жизнь изменив, С каждым твоим шагом ум разрушать легко И с касаньем рук Контроль теряю, с дрожью, глубоко Дыханье прочь возьми. Можешь унизить до слёз C каждым вздохом, что... (нет, не плачь никогда) Что ты прочь унесла. Каждый звук как игла - этот шёпот я унёс. Я бы отказался жить за поцелуй, Мог бы умереть, коль ты прогнала б от любви. Дыханье прочь возьми. Не уходи, Не оставляй с самим собой - Буду я одиноким свой краткий век. Отыщу я, где твои пути, И не отпущу я Вплоть до краешка всей Земли. Глаз не сомкну, найду тебя, чтоб Сказать, тебе: моё дыхание возьми. Отыщу я, где твои пути - Вплоть до краешка всей Земли. Глаз не сомкну - найду тебя, чтоб Сказать, раз я нашёл, что Люблю я. Дыханье прочь, дыханье прочь возьми... You...