Француженка

Редкая запись — предположительно молодая Эдит Пиаф, исполняющая неизвестную русскую народную песню о московских двориках и парижских кварталах. Запись была обнаружена в забытом архиве одного из парижских антикваров, спрятанной среди старых пластинок с надписью "Неизвестная мелодия, текст неразборчив" . По всей видимости, юная Эдит, находясь под влиянием русской эмиграции в Париже, решила поэкспериментировать с необычным для себя репертуаром. В песне звучат удивительные образы: каштаны, продаваемые неграми на площади Конкорд, тоска по арбатским дворикам и водка, которую героиня пьёт "как подданная русская" . Однако произношение настолько своеобразно, что местами кажется, будто певица путает русские слова с французскими блюдами. Например, слово "москвичка" она произносит так, будто это название какого-то десерта, возможно, макарун. Музыкальные эксперты предполагают, что аккомпанемент был выполнен на смеси блюзового аккордеона и гитары с использованием слайд-техники, что придаёт композиции уникальный, но слегка хаотичный характер. Особенно примечательна попытка исполнительницы прочувствовать "дух России" , хотя очевидно, что она ни разу не видела снега и не понимает, почему "под Новый год все пьют водку, а не шампанское" . Эта запись — яркий пример того, как искусство иногда превращается в нечто совершенно непредсказуемое. Слушая её, вы погрузитесь в атмосферу парижских кафе 1920-х, где русская эмигрантка могла бы рассказать свою историю... если бы только...