Кавер "Любовь похожая на сон" на кыргызском языке, Александр Волкодав "МАХАБАТ" #volkodav Москва

В 2023 году Александр Волкодав (по нашим многочисленным просьбам) исполнял на своих сольных концертах в Москве и популярную на его Родине песню "МАХАБАТ" - кавер на кыргызском языке легендарной композиции Аллы Пугачевой "Любовь похожая на сон"❤️👏👏👏Мы , конечно, мечтаем услышать её вновь и на новых концертах Александра!🙏❤️ Текст кавера написал Максат Тынаев (это не перевод оригинальных стихов, а собственный вариант), аранжировку сделал Марат Жунушов. В ноябре 2022 года Ольга Кузнецова поделилась с нами так называемым обратным переводом песни "МАХАБАТ". Я попросила разделить куплеты и припев и оставить просто текст, не рифмуя, чтобы не потерялся смысл. Ребята - носители языка и они старались; молодцы просто! Нигде не видела исходник, поэтому надеюсь, что если и есть несовпадения, то они точечные." С удовольствием делимся с вами этим красивым переводом с киргизского языка текста песни "МАХАБАТ" Максата Тынаева ****************************************** Любуюсь тобой, пока не закроются зеницы*, Ревную от глаз чужих. За все благодарен тебе, родная. Ты стала причиной моего счастья. Молюсь, чтобы любовь, подаренная богом, Была равна звёздам, небу, месяцу. Ты подарила мне волшебство вселенной, Оставила след чистоты и любви. Как рождается любовь? Ранит сердце и сжимает. Мое внимание приковала, Не могу отвести взгляд. Как начинается любовь? За тобой брожу безрассудно, Любовь дает неимоверную силу, Но управляют разумом чувства. Мои мечты не знают границ, Ведь жизнь...