Training Day (Тренировочный день) - Брайан

ПЕРЕВОД Видел тебя на утренней пробежке. Лицо напряжено и осунулось. Пытаешься обогнать свое прошлое... С заката и до самого рассвета. Но просто бегать - недостаточно, пойми. Волки настигнут тех, кто замешкался. Ты должна научиться кусать в ответ. Это всё, что я знаю о жизни. Забудь о правилах, по которым играют герои. Забудь, где черное, а где белое. Здесь, в Доках, у нас есть лишь... Один закон: ты должен драться. ТАК ЧТО ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОМАНДУ! СЕГОДНЯ ТВОЙ ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ДЕНЬ! МЫ ТЕ, КТО ВЫЖИВАЕТ НА САМОМ ДНЕ ЗАЛИВА! ХВАТИТ БЕГАТЬ, ХВАТИТ ПРЯТАТЬСЯ, ХВАТИТ ТЕРПЕТЬ ЭТУ БОЛЬ! ТЕПЕРЬ ТЫ - НЕФОРМАЛ, ТАК ЗАСТАВЬ ИХ БОЯТЬСЯ СВОЕГО ГНЕВА! Ладно, покажи-ка теперь кулак. Нет, прижми большой палец правильно. Не размахивайся, будто мяч бросаешь. Каждый удар должен быть жестким и точным. Вкладывайся всем телом в движение. Бей так, чтобы пробить насквозь. Цель не в том, чтобы просто дать сдачи... А в том, чтобы враг больше не встал. Отец научил меня боксу. А мир научил меня ярости. Пора тебе перевернуть страницу и выйти из клетки. ТАК ЧТО ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОМАНДУ! СЕГОДНЯ ТВОЙ ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ДЕНЬ! МЫ ТЕ, КТО ВЫЖИВАЕТ НА САМОМ ДНЕ ЗАЛИВА! ХВАТИТ БЕГАТЬ, ХВАТИТ ПРЯТАТЬСЯ, ХВАТИТ ТЕРПЕТЬ ЭТУ БОЛЬ! ТЕПЕРЬ ТЫ - НЕФОРМАЛ, ТАК ЗАСТАВЬ ИХ БОЯТЬСЯ СВОЕГО ГНЕВА! Послушай, мы не "хорошие парни". Не буду врать тебе, малышка. Мы просто те, кого вышвырнули за борт за всё, что мы сделали. Поэтому мы создали свою чертову семью. Мы прикрываем друг другу спины. Потому что здесь, в реальном...