04.03.2026 || Шримад Бхагаватам 11.6.20-21 || Е.М. Васушрештха прабху

ШБ 11.6.21 श्रीब्रह्मोवाच भूमेर्भारावताराय पुरा विज्ञापित: प्रभो । त्वमस्माभिरशेषात्मन्तत्तथैवोपपादितम् ॥ २१ ॥ ш́рӣ-брахмова̄ча бхӯмер бха̄ра̄вата̄ра̄йа пура̄ виджн̃а̄питах̣ прабхо твам асма̄бхир аш́еша̄тман тат татхаивопапа̄дитам Пословный перевод ш́рӣ-брахма̄ ува̄ча — Шри Брахма сказал; бхӯмех̣ — Земли; бха̄ра — тяжелой ноши; авата̄ра̄йа — ради уменьшения; пура̄ — раньше; виджн̃а̄питах̣ — попросили; прабхо — о Господь; твам — Тебя; асма̄бхих̣ — мы; аш́еша-а̄тман — о безграничная Душа всего; тат — эта (просьба); татха̄ эва — в точности, как мы попросили; упапа̄дитам — была исполнена. Перевод Господь Брахма сказал: О Господь, в свое время мы попросили Тебя облегчить бремя Земли. О безграничная Личность Бога, сейчас та просьба, несомненно, исполнена.