Only sweet smoke / Лишь сладкий дым -1

Only sweet smoke / Лишь сладкий дым -1 Lyrics & Music by Alexander Melnikov Подстрочный перевод: Verse 1 We could not stay to steer the helm, Мы не смогли остаться у штурвала, Our country sank, an ocean overwhelmed. Страны ушедшей в бездну океана. Our captain, from another ship, would see, Наш капитан, с другого корабля, Looked through whiskey’s cloudy eye at me Смотрел на нас мутным пьяным глазом Like a droplet left, at the bottom of the glass. Как на каплю, оставшуюся на дне стакана. Verse 2 We were wagered, dealt like cards in play, Нас ставили на кон, как карты в игре, The blood of ages soaked the clay. Кровь поколений в нас впиталась. They told us Lenin bore the blame, Нам говорили: Ленин во всём виноват, Silent in the mausoleum’s frame. Спящий в тиши мавзолея, как знамение. Chorus We walked away, yet left a trace, Мы уходили, оставляя след, On stone worn down by time’s embrace, На камне, стёртом временем и ветром, Imprinted deep, a silhouette — Впечатывая в память силуэт — Three generations gone into the void, Трёх поколений, канувших в пустоту, But not erased — their echo still survives. Но не бесследно — эхо их голосов живо. Verse 3 At school they taught us how to live, В школе учили нас, как надо жить, The creed the soviet classics give. Согласно заветам советских классиков. But true love for the land we knew, Но настоящей любви к Родине мы научились, Came through Russian bards’ words breaking through. Читая строки русских бардов, пробивавших тишину....