Кто вы Андрей Гаврилов? О переводах, кино, актёрах, коллегах. Интервью Дениса Стукалина

Другие площадки XELIUS, подпишись! Подпишитесь на наш канал: 00:00 - Вступление 02:35 - Особенности синхронного перевода 04:21 - Как был выявлен талант переводчика 06:25 - О значимости вклада Гаврилова в формирование культуры 09:55 - «Задача переводчика — передать культурный слой, в котором все происходит» 10:55 - Богатство русского языка при переводе 14:20 - Переводчик фильмов с английского языка также хорошо говорит на английском? 16:04 - Какие жанры больше нравится переводить? 17:24 - Об отношении к дубляжу 20:10 - О написании текстов для актёров озвучки 23:00 - О собственной студии Solyd Records 24:45 - Какая музыка нравится Гаврилову? 26:14 - «Есть очень мало жанров, где нет интересной музыки» 27:40 - Об отношении к инвестициям 29:00 - Почему одни и те же фильмы переводили по 5-6 раз и кто был заказчиком? 32:30 - Любимые фильмы Гаврилова 34:39 - «Терпеть не могу слышать свой голос» 35:40 - О дружбе с коллегами по цеху 38:08 - О «перенимании» выражений у коллег 40:00 - Какая музыка чаще всего звучит в доме Гаврилова 42:07 - Синхронные переводы к фильмам умерли? 43:30 - Любимые актёры 45:47 - Любимые актрисы 46:52 - Насколько знание иностранного языка делает жизнь ярче 49:12 - Кем бы хотел стать Гаврилов, если бы не профессия переводчика и кем точно не хотел бы? 50:55 - Что Гаврилов хотел бы оставить после себя? 53:30 - Совет молодежи 54:30 - Как заказать перевод у Гаврилова