Испанский для начинающих. Аудио-курс с параллельным переводом (60 уроков) Lección 1. ¿Qué es esto?

Parallel text with audio for learning Spain. Изучение испанского языка с использованием параллельных текстов и аудиозаписи Vocablos ¿qué? - что? es - есть esto - это (рядом с говорящим) eso - это (рядом со слушающим) aquello - то (вдали от всех) una mesa - стол una lámpara - лампа una silla - стул una pluma - ручка una ventana - окно una butaca - кресло un armario - шкаф un piano - пианино un teléfono - телефон ____________________________________________________________ Как правильно работать с параллельным текстом: 1. Первый раз прослушайте запись теста без опоры на письменный вариант и постарайтесь уловить общий смысл сказанного. 2. Второй раз прослушать запись с опорой на текст на родном языке, вникая в детали содержания. 3. Третий раз прослушать запись, с опорой на текст на изучаемом языке, сопоставляя услышанное написанному, повторяйте предложения или фрагменты предложений за диктором, стараясь подражать его произношению. Добейтесь полного понимания услышанного. 4. Сделайте устный обратный перевод с русского языка на изучаемый язык по фрагментам предложений, проверяйте правильность перевода, включая запись и делая паузу после каждого фрагмента. 5. Прослушайте текст без всякой опоры на письменный вариант, убедитесь в полном понимании. 6. Пункты 4 и 5 желательно выполнить повторно, после перерыва в несколько дней для закрепления в долгосрочной памяти.