PURGATORIO - Canto XXVI : "Canson do'ill mot son plan e prim" par La Camera delle Lacrime

Canso do&mot son plan e prim fas pus era botono&vim, e l&sim son de color de maintha flor, e verdeia fuelha, e& chan e&bralh sono a l&dels auzels per la bruelha. Pels bruelhs aug lo chan e&refrim e per qu&no m&fassa crim obri e lim motz de valor ab art d&don non ai cor que&tuelha ; ans, si be&falh, la sec a tralh, on plus vas me s& Puisque bourgeonnent les osiers, Je vais composer une chanson à la fois simple et subtile Elle portera sur la renaissance de la nature Des fleurs, de la verdure des plantes Des arbres et sous leurs ombrages J’entends le chant et la clameur des oiseaux. J’entends par le bosquet le chant et le ramage Et, pour que ma dame ne m’en fasse pas reproche, Je forge des mots de valeur Grâce à l’art d’amour, Dont je n’ai pas l’intention de m’éloigner ; Car, bien qu’elle se dérobe à moi, Et qu’elle devienne plus orgueilleuse envers moi, Je suis ma dame à la trace. "Ofrate", disse, "questi ch’io ti cerno col dito", e additò un spirto innanzi, "fu miglior fabbro del parlar materno. Versi d’amore e prose di romanzi soverchiò tutti; e lascia dir li stolti che quel di Lemosì credon ch’avanzi. Io mi fei al mostrato innanzi un poco, e dissi ch’al suo nome il mio disire apparecchiava grazïoso loco. El cominciò liberamente a dire: « Frère, dit-il, celui qui marche dans la flamme là devant, et du doigt il m’indiquait une âme, sut forger mieux que moi le parler maternel. En prose de roman, en vers d’amour, sa...